NCCAR Communiqué – Update on Syria and Yemen

In Yemen, President Ali Abdullah Saleh has once again announced his imminent departure from  power. Meanwhile in Syria, dissidents have united to form the Syrian National Council (SNC). Both these developments have been accompanied by further violent repression of legitimate protests by civilians.

After nine months of opposition and civil violence in Yemen, President Saleh announced on October 9th that he would step down in the coming days. In the current climate NCCAR strongly urges all parties to work towards a peaceful transition of power and an end to violence against civilians.

NCCAR President, David Comerford, expressed “our profound concern that the continuing instability in Yemen will only accentuate the worsening economic and social conditions pushing millions more into abject poverty” and “We urge President Saleh to collaborate closely with the Gulf Cooperation Council (GCC) to implement its proposed peace plan which calls on a handover of power to a transitional authority.”

In Syria NCCAR strongly condemns the Assad regime’s  use of tanks and armed troops against opposition groups and individuals in an attempt to suppress dissent. the United Nations estimates over 3,000 people have been killed and hundreds of others detained since March. NCCAR urges President Bashir Assad to refrain from all use of lethal violence against the civilian population and to allow freedom of association, including that of political formations and opposition groups using peaceful means to bring about democratic and social reforms.

13 octobre 2011 (Ottawa) : Le Conseil national des relations canado-arabes (CNRCA) suit de près les derniers développements au Yémen et en Syrie, où les soulèvements populaires continuent de réclamer de nombreuses vies innocentes. Le CNRCA condamne fortement l’usage de la force meurtrière par les deux régimes contre des civils qui cherchent des réformes économiques, sociales et politiques.

Au Yémen, Ali Abdallah Saleh a de nouveau annoncé son départ imminent du siège présidentiel alors qu’en Syrie les dissidents se sont unis pour former le Conseil national syrien (CNS). Ces deux développements ont été accompagnés par une répression violente des protestations légitimes menées par des civils.

Après neuf mois de manifestations de l’opposition et de la violence civile au Yémen, le président Saleh a annoncé le 9 octobre qu’il démissionnerait dans les prochains jours. Dans le climat actuel, le CNRCA exhorte fortement toutes les parties à œuvrer pour une transition pacifique du pouvoir et une fin à la violence contre les civils. Le président du CNRCA, David Comerford, a exprimé «notre profonde préoccupation que l’instabilité persistante au Yémen ne fera qu’accentuer la détérioration des conditions économiques et sociales poussant des millions de plus dans la pauvreté abjecte» et « nous demandons au président Saleh de collaborer étroitement avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG) afin de mettre en œuvre le plan de paix proposé qui appelle à la passation du pouvoir à une autorité de transition».

Le CNRCA condamne fermement l’utilisation de chars d’assauts et de troupes armées contre les groupes d’opposition et les individus en Syrie, de la part du régime Assad, dans une tentative de réprimer la dissidence (l’Organisation des nations-unis estime que plus de 3000 personnes ont été tuées et des centaines d’autres détenus depuis le mars dernier). Le CNRCA exhorte le président Bashir Assad à s’abstenir de tout usage de la violence meurtrière contre la population civile et de permettre la liberté d’association, y compris celle des formations politiques et des groupes d’opposition qui utilisent des moyens pacifiques pour amener des réformes démocratiques et sociales.

Pour plus d’information ou pour toute demande d’interview, veuillez contacter:

Imad Al-Sukkari
Conseiller des opérations
imad.alsukkari@nccar.ca
www.nccar.ca
Téléphone: 613-983-4623

Des représentants/portes-paroles sont disponibles dans les régions d’Ottawa, Montréal et Toronto.

Le Conseil national des relations canado-arabes (CNRCA) est un organisme caritatif dont la mission est de tisser des liens entre les Canadiens et les peuples du monde arabe pour créer des relations et une collaboration plus étroites entre eux, ainsi que pour mieux apprécier leurs valeurs communes. Le CNRCA est un organisme dirigé par ses membres et appuyé par des Canadiens de diverses origines dans l’ensemble du Canada.